Dicas: aprendendo Norueguês

Dicas: aprendendo Norueguês

Não sou expert e nem sei tanta coisa assim da língua. Mas acho que vale a pena dar umas dicas para aqueles que querem aprender norueguês. Eu mesma venho tentando aprender sozinha durante três anos quase, o meu progresso diminuiu depois que eu parei de dar foco a ela. Falava que queria aprender mas preferia passar o tempo em outros sites onlines. O melhor a se fazer é aprender quando estiver afim e não tornar isso uma obrigação, mas sim um lazer.

O problema principal é que o Norueguês é uma língua que quase ninguém (fora os próprios noruegueses) parece se importar. Eu mesma já tive que escutar opiniões bestas alheias sobre como ela é uma língua inútil. Não deixe que ninguém decida por você, se você gosta, aprenda e mesmo que pareça ser difícil achar materiais ou pessoas que tenham disponibilidade para te ensinar, não é, basta apenas procurar e ser paciente.

1. Sempre que tiver tempo livre estude (e não precisa ser através de livros).

Se você como eu, não tem muito saco de entender a gramática, sugiro que assista filmes/séries e desenhos animados em norueguês. Tem várias coisas online que você pode assistir. Eu por exemplo, tenho assistido uma série tosca sobre pré-adolescentes — Jenter. É legal por que, além de conhecer palavras e expressões novas, eu me acostumo a ouvir a língua e entendo um pouco da dinâmica nas escolas norueguesas. Acredite, entendi muito mais como os noruegueses são depois que comecei a assistir essa série.

Outra opção também é assistir vídeos de Youtubers noruegueses! Só procurar por “Norske Youtubere” que aparecerá alguns deles, maioria de videogames ou maquiagem hahaha.

Sites para assistir programas de TV: NRK e P3
Site para baixar filmes em Norueguês/noruegueses: Last ned filmer gratis.

Meus favoritos:

Disponível no Youtube: I Kveld Med Ylvis, Mummitrollet

Site da NRK (em cima): Jenter, Side Om Side, Underholdningsavdelingen, Karl Johan

Disponível via Torrents: Mot i Brøstet

Disponível no Netflix (em inglês/norueguês): Lilyhammer

*Eu particularmente não gosto, mas também tem disponível no Youtube cenas de uma novela chamada Hotel Cæsar, que os noruegueses adoram assistir.

2. Fale sozinho e pense em norueguês.

Quando eu ainda estudava inglês, eu falava sozinha em inglês toda hora, ainda falo. Maluco? Talvez, mas ajuda muito! Lembro bem, que eu estava prestes a me formar no curso e eu ainda sentia que eu não podia dizer que eu era de fato fluente, então, comecei a praticar todos os dias sozinha, online, com pessoas etc. Se tiver vergonha, espere seus pais saírem de casa e comece a falar.

3. Aprenda a melodia (ou pelo menos tente).

Eu sei eu sei, é complicado. Eu ainda não consegui entender totalmente como essa parada de melodia funfa. Li recentemente um post de um blog muito legal (em inglês) no qual o autor comentava que uma das melhores maneiras para soar norueguês, seria pronunciar as palavras de um modo ‘feliz’… e de fato ele está certo. Não é 100% verdadeiro, mas na dúvida, soe feliz no final das frases. Exemplo: “Jeg liker Norge så mYE (Mi-í-e)”

4. Se foque em apenas um dialeto — o de Oslo.

Eu amo quase todos os dialetos existentes na Noruega! Mas, para começar a aprender norueguês, a melhor opção é focar em apenas um, se possível no de Oslo. Eu quero aprender Bergensk já faz um tempo, mas a razão pela qual eu vivo voltando para o de Oslo é porque tem muito mais material disponível. A maioria dos livros para aprender a língua norueguesa, são com o dialeto falado em Oslo.  E a maioria dos programas também tem o povo de Oslo. Além do mais, já entendendo um dialeto apenas, será mais fácil você entender e aprender o resto depois!

Caso você já tenha um nível bom em Norueguês e queira arriscar aprender outro dialeto, aqui segue um site maravilhoso que descobri recentemente —  CALST for learners.

5. Nynorsk ou Bokmål

Gente, a língua escrita mais utilizada é o Bokmål, como eu já havia dito… as duas surgiram na mesma época, as duas tinham o mesmo objetivo — gerar uma língua norueguesa (afim de se livrar da influência dinamarquesa) — a diferença está nos seus respectivos criadores. Se você tem pique e quer aprender ambas, aprenda! Mas lembre-se, foque em uma primeiro. O Bokmål é mais importante pois é a mais popular entre os noruegueses, o Nynorsk por muitos, é considerada uma língua “chata” que é só aprendida pois é obrigatória nas escolas.

Se o dialeto de Oslo seria o ideal para começar a aprender, o Bokmål (adotado como oficial na capital) também é o ideal para começar, até porque a maioria dos materiais disponíveis por aí ensinam o mesmo e não o Nynorsk.

Eu mesma já tive um certo preconceito com o Nynorsk, mas depois de pesquisar sobre, eu fiquei com vontade de aprendê-lo, é bom para entender mais sobre os dialetos que tem na Noruega, já que o Nynorsk foi inteiramente baseado nos dialetos falados. Exemplo: Hva  — Que, em Bokmål — vira Kva — em Nynorsk; em alguns dialetos falados no oeste do país, a forma para se dizer “que” é “Ka”, entenderam?

6. Recomendação de Livros

Se você é old-fashioned e precisa de um método mais conservador ou comum, vou sugerir alguns livros que eu uso e já usei para tentar melhorar na hora de aprender Noruga.

Ny I Norge
Her på Berget
Stein på Stein
På Vei

7. Recomendação de links úteis

Norsk Grammatikk
NTNU – CALST
Karin – The Norwegian Teacher
Learn Norwegian Naturally
Guia Básico de Russo e Norueguês
Duolingo – Norwegian

8. Coloque tudo em Norueguês

Isto é, coloque todas suas redes sociais em norueguês, seus jogos em norueguês, seus programas em norueguês, seus gadgets (celulares, tablets, etc) em norueguês!



3 thoughts on “Dicas: aprendendo Norueguês”

  • Nossa adorei suas dicas! Estou juntando um material para dar os primeiros passos no idioma agora em julho e fiquei muito feliz em encontrar suas dicas. Por ser uma língua tão diferente é muito difícil de encontrar qualquer coisa voltada aos brasileiros. Gostaria de te pedir um post sobre series e filmes noruegueses. Desde já agradeço. Beijocas..

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *